1. I refer again to agent orange

Revenons à l'agent orange

2. indly refer to par # above for information

e reporter au paragraphe # ci-avant

3. List referred to in Article 2d

Liste visée à l'article 2 quinquies

4. Addresses referred to in Article #a

Adresses visées à l’article # bis, paragraphe

5. reconciliation of financial statement referred to in point (e) with detail of accounts referred to in point (f);

le rapprochement des états financiers visés au point e) avec les informations comptables détaillées visées au point f);

6. • Refer to the abridged version of the CRC.

• Servez-vous de la version abrégée de la Convention relative aux droits de l'enfant.

7. Kindly refer to par 1.5 above for information.

Se reporter au paragraphe 1.5 ci-avant.

8. — the components referred to in Article 4 (2), accompanied by the certificate of conformity referred to in Article 8 (3).

— les composants visés à l'article 4 paragraphe 2 accompagnés de la déclaration écrite de conformité visée à l'article 8 paragraphe 3.

9. This is referred to as the adiabatic approximation.

On l'appelle l'approximation adiabatique.

10. [4] Cf. the Interpretative Communication referred to above

[4] Cf. la communication interprétative sus-mentionnée.

11. The administrative authorities referred to in paragraph # must

Les autorités administratives visées au paragraphe # doivent

12. Refer to article 235.6 below for additional information to provide to the contractor; Note:

Voir l'article 235.6 ci-dessous pour connaître les renseignements supplémentaires à communiquer au fournisseur; Remarque :

13. A policy may refer to any number of policy abstractions.

Une règle peut faire référence à un nombre quelconque d'abstractions de règles.

14. To compile an extension into PHP, please refer to building from source documentation.

Pour compiler une extension dans PHP, reportez-vous à la documentation sur la compilation des sources .

15. Dimensions refer to the actual structure rather than center lines.

Une saisie de données orientées vers la construction. La hauteur de faîtage ne se situe pas à la croisée des axes des chevrons, mais sur leur face supérieure.

16. Also please refer to Adam Smith’s idea of absolute advantage.

Voir également l'idée de l'avantage absolu chère à Adam Smith.

17. For details on actual results, refer to Figure 5-2.

Pour en savoir plus long sur les résultats réels, prière de se reporter à la figure 5-2.

18. The administrative authorities referred to in paragraph 1 must:

Les autorités administratives visées au paragraphe 1 doivent:

19. The introduction to this component and the above actual output refer to this subject

Ce point est abordé dans la présentation de la composante 1 et ci-dessus, dans les observations concernant le produit précédent.

20. Concerning the analysis of the action, refer to Table 13 above.

Et pour ce qui est de l’analyse de l’action, se référer au tableau 13 précédent.

21. It should refer to the time actually devoted to the work of the holding.

Il s’agit uniquement du temps effectivement consacré aux travaux de l’exploitation agricole.

22. • Refer all children with suspected strabismus to a physician for evaluation

• Adressez à un médecin tous les enfants chez qui vous soupçonnez un strabisme.

23. Maximum acceptable levels refer to the National Ambient Air Quality Objectives.

Les concentrations maximales acceptables correspondent aux Objectifs nationaux de la qualité de l'air ambiant.

24. WP4, WP5 and WP6 refer specifically to energy/coal-related activities.

Les groupes nos 4, 5 et 6 se rapportent expressément aux activités concernant l’énergie ou le charbon.

25. Initially "above the line" referred to investments (since advertising may eventually lead to a sale) whereas below the line referred to expenditures such as an on-pack promotion.

On a d'abord situé au-dessus de la ligne les investissements publicitaires (puisque que la publicité peut conduire à une vente), et au-dessous de la ligne ("below the line") les dépenses consacrées directement à la vente, par exemple, à des promotions sur l'emballage d'un produit.

26. Until 1997 referred to as nephritis, nephritic syndrome and nephrosis.

Jusqu’en 1997, on parlait de “néphrite, syndrome néphrotique et néphrose”.

27. (e) other flavourings referred to in Article 3(2)(h);

e) aux autres arômes visés à l’article 3, paragraphe 2, point h);

28. National accounts shall conform to the Data Exchange Format referred to in Article

Les comptes nationaux sont conformes au format d’échange de données défini à l’article

29. actuarial and statistical methodologies to calculate the best estimate referred to in Article

les méthodologies actuarielles et statistiques à utiliser pour calculer la meilleure estimation visée à l'article #, paragraphe

30. g Until # referred to as nephritis, nephritic syndrome and nephrosis

g Jusqu'en # on parlait de “néphrite, syndrome néphrotique et néphrose”

31. historical activity level for hydrogen production referred to 100 % hydrogen

niveau d'activité historique pour la production d'hydrogène rapporté à 100 % d'hydrogène

32. historical activity level for hydrogen production referred to 100% hydrogen

niveau d’activité historique pour la production d’hydrogène rapporté à 100 % d’hydrogène

33. ** Also referred to as Incumbent Local Exchange Carriers (ILECs) Note:

De plus, 224 fournisseurs de télephones publics se font concurrence.

34. (aa) at least during the period referred to in (a):

aa) pendant au moins la période visée au point a):

35. Don’t these good works refer somehow to the noontime scourge of acedia?

Ces bonnes oeuvres ne se référeraient-elles pas, d’une manière ou d’une autre, au démon de midi de l’acédie ?

36. For more information, please refer to the Financial Information Strategy Accounting Manual.

Activité – Travaux effectués pour réaliser un extrant, comme un produit ou un service.

37. The invention accommodates input from both value-oriented systems (also referred to as point-oriented systems) and transaction-oriented systems (also referred to as event-oriented systems).

L'invention s'adapte à une entrée provenant de systèmes estimatifs (également appelés « systèmes ponctuels ») et de systèmes transactionnels (également appelés « systèmes factuels »).

38. (f) the share premium accounts related to the instruments referred to in point (e).

f) les comptes des primes d'émission liés aux instruments visés au point e).

39. the address of the website referred to in Article 10(6).

l'adresse du site internet visé à l'article 10, paragraphe 6.

40. — a copy of the insurance policy referred to in point 2,

— un exemplaire de la police d'assurance visée au point 2,

41. The individuals were referred to as A.F., A.M., A.N. and A.E.

N. et A. E.) qui avaient fait l’objet d’une ordonnance de contrôle.

42. Please refer to the response in paragraph # above with reference to the Board's recommendation in paragraph

On se reportera à la réponse fournie au paragraphe # en ce qui concerne la recommandation formulée par le Comité au paragraphe

43. • For information on how to gain admission to the debates in either chamber, please refer to Public Galleries.

• Pour plus de renseignements sur l’admission aux débats dans l’une ou l’autre des Chambres, prière de consulter Tribunes du public.

44. CATEGORIES OF SHIPS SUBJECT TO REFUSAL OF ACCESS TO COMMUNITY PORTS (as referred to in Article #b

CATÉGORIES DE NAVIRES FAISANT L

45. Economies of agglomeration refer to the benefits resulting from the clustering of activities.

Les liens entre les régions présentant des profils économiques complémentaires peuvent toutefois s’avérer aussi importants Les économies d’agglomération renvoient aux bénéfices résultant du groupement des activités.

46. Investments in software refer to assets listed in company accounts under intangible assets.

Les investissements en logiciels correspondent aux actifs énumérés dans les comptes d'entreprises sous le poste «immobilisations incorporelles».

47. actuarial and statistical methodologies to calculate the best estimate referred to in Article 77(2);

les méthodes actuarielles et statistiques à utiliser pour calculer la meilleure estimation visée à l'article 77, paragraphe 2;

48. Competitors may agree to take turns being the winning bidder referred to as bid rotation.

Les concurrents peuvent s’entendre pour remporter les appels d’offres à tour de rôle c’est-à-dire sur une attribution des adjudications par roulement.

49. (the measurements and weights refer to the cheese after the minimum ageing period)

(les dimensions et les poids correspondent aux valeurs enregistrées au début de l’affinage),

50. Some program managers have referred to the need to have an "agent provocateur" to stimulate the discussion.

Certains gestionnaires de programmes ont évoqué la nécessité de faire appel à un « agent provocateur » pour stimuler la discussion.

51. The definition "labour expenditure" is amended to instead refer to expenditures incurred after the production commencement time.

Ces coûts internes pourraient comprendre le coût d'embauche d'un scénariste indépendant chargé d'écrire un scénario basé sur quelque autre récit ou œuvre littéraire dont la société a acquis les droits.

52. there are inspection arrangements to ensure that the conditions referred to in point (b) are adhered to.

qu'il existe un régime de contrôle assurant le respect des conditions visées au point b).

53. - undertake to keep up to date the stock accounts, registers and other documents referred to in (c),

- s'engage à tenir à jour la comptabilité « matière », les registres et les autres documents visés au point c),

54. The unbudgeted expenditure was required to meet the increased workload referred to in paragraph # above

Le surcroît de dépenses susvisé s'explique par l'augmentation de la charge de travail mentionnée au paragraphe # ci-dessus

55. • (c) Accidental death and dismemberment insurance (AD&D), (refer to IAM Section 4.5);

• c) l'assurance-mort accidentelle ou mutilation (voir la section 4.5 de l'ARA);

56. the adhesive stamps referred to under (c) shall correspond to the model in Annex #c

les timbres adhésifs visés au point c) correspondent au modèle figurant à l

57. Member States may decide to apply both procedures referred to in points (a) and (b).

Les États membres peuvent décider d’appliquer les deux procédures visées aux points a) et b).

58. Please indicate (whenever possible) the Internet address of the page you refer to:

Veuillez indiquer (si possible) l'adresse internet de la page à laquelle vous faites allusion:

59. Relative dates and times, on the other hand, refer to a point relative to an absolute date.

En revanche, les données temporelles relatives font référence à un moment relatif à une date absolue.

60. The measures referred to in paragraph # shall take account of the following

Les mesures visées au paragraphe # doivent tenir compte

61. The abbreviations BPI or PIT (for Boolean algebras) are sometimes used to refer to this additional axiom.

Les abréviations BPI ou PIT (pour les algèbres de Boole) sont parfois utilisées pour se référer à cet axiome supplémentaire.

62. (887) Also in this market the parties refer to ACS's divestment of Guazatine in 2001 to Makhteshim.

(887) Sur ce marché aussi, les parties se réfèrent à la cession en 2001 par ACS du guazatine à Makhteshim.

63. Periods of residence for the reasons referred to in Article #)(e) and (f) shall not be taken into account for the purposes of calculating the period referred to in paragraph

Les périodes de résidence pour les raisons évoquées à l

64. (a) for products referred to in Article 33(a) to (d), in case of risks to animal health;

a) pour les produits visés à l’article 33, points a) à d), s’ils présentent des risques pour la santé animale;

65. Sacrifices probably refer to alchemists that have the ability to open the doorway and make it back.

Il s'agit sans doute de sacrifier des alchimistes de haut niveau pouvant revenir vivants de la porte.

66. Possible bioclimatic classifications have to specify if they refer to adjusted aboriginals, acclimatized residents, or casual travelers.

Il est nécessaire de définir trois catégories dans la classification bioclimatique de ces régions: les indigènes, les résidents acclimaté provenant d'autres régions; les gens venant de la plaine et qui n'y séjournent que passagèrement.

67. ( 85 ) ECAIs are commonly referred to as rating agencies in financial markets.

( 85 ) «Agences de notation» est le terme qui désigne communément les ECAI sur les marchés.

68. This ability develops an oversized muscle referred to as the scallop adductor.

Cette faculté fait en sorte qu’il possède un muscle hypertrophié appelé adducteur du pétoncle.

69. the application specifies elements referred to in Article #(a), (b) and (c

la demande contient les éléments visés à l’article #, paragraphe #, points a), b) et c

70. List of storage agencies referred to in Article 1 of this Regulation

Liste des organismes stockeurs auxquels il est fait référence à l'article 1er du présent règlement

71. The values referred to above are coming under attack all across Europe.

Les valeurs évoquées dans les points précédents sont menacées partout en Europe.

72. (e) the adhesive stamps referred to under (c) shall correspond to the model in Annex 1c;

e) les timbres adhésifs cités au point c) correspondent au modèle figurant à l'annexe 1c;

73. A mill shall be subject to the additional checks referred to in Article 8(d) where:

Un moulin est assujetti au système de contrôles supplémentaires visé à l'article 8, point d), notamment lorsque:

74. to advise the Commission, at is request, on the collection of data referred to in Article

conseiller la Commission, à sa demande, sur la collecte de données prévue à l

75. (a) actuarial and statistical methodologies to calculate the best estimate referred to in Article 77(2);

a) les méthodes actuarielles et statistiques à utiliser pour calculer la meilleure estimation visée à l'article 77, paragraphe 2;

76. The relationship of ... referred to in paragraph 5.2. of Annex 19-Part 1 to this Regulation."

La relation entre ... visée au paragraphe 5.2 de la partie 1 de l’annexe 19 du présent Règlement.».

77. (c) there are inspection arrangements to ensure that the conditions referred to in point (b) are adhered to.

c) qu'il existe un régime de contrôle assurant le respect des conditions visées au point b).

78. Switching to other sales channels is normally out of the question owing to the difficulties referred to above.

Tout changement de débouché est normalement exclu, en raison des difficultés décrites.

79. Fiscal policies referred to in recommendation (1) contribute, inter alia, to address imbalances linked to high government debt,

Les politiques budgétaires visées au point 1 ci-dessous contribuent, entre autres, à corriger les déséquilibres liés à un niveau de dette publique élevé,

80. Refer to the typical hospitality function described earlier in "Financial Coding for All Costs".

Reportez-vous à l’activité d’accueil type décrite plus tôt sous « Codage financier pour tous les coûts ».